No exact translation found for محضر تحقيق

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate French Arabic محضر تحقيق

French
 
Arabic
related Results

Examples
  • Ca pourrait nous aider si on pouvait écouter l'enregistrement.
    لمن المعين لو لم نسجل محضر التحقيق
  • D'ailleurs la Cour pénale n'a pas mentionné dans les motifs de son jugement le procès-verbal de l'enquête effectuée par les services de renseignements syriens.
    ثم إن المحكمة الجنائية لم تذكر في حيثيات الحكم محضر التحقيق الذي أجرته المخابرات السورية.
  • Or, la source précise que l'avocat de M. El Haj, Me Elias Bou Ghosn, a indiqué que le procès-verbal de l'interrogatoire rédigé par les services de renseignements syriens figure au dossier, daté du 24 novembre 1998. La source contredit également l'affirmation du Gouvernement selon laquelle M.
    غير أن المصدر يوضح أن الأستاذ إلياس بوغصن، محامي السيد الحاج، أشار إلى أن محضر التحقيق الذي حررته المخابرات السورية موجود في ملف القضية وهو مؤرخ في 24 تشرين الثاني/نوفمبر 1998.
  • Lorsqu'un suspect comparaît devant le juge d'instruction, ce dernier vérifie son identité, l'informe des charges qui pèsent contre lui, lui demande ce qu'il a à déclarer et l'avise qu'il a le droit de ne répondre qu'en présence d'un avocat. Cette notification doit être consignée dans le procès-verbal.
    عندما يمثل المدعى عليه أمام قاضي التحقيق، يتثبت القاضي من هويته ويطلعه على الأفعال المنسوبة إليه ويطلب جوابه عنها منبهاً إياه أن من حقه ألا يجيب عنها إلا بحضور محام، ويدون هذا التنبيه في محضر التحقيق.
  • L'article 69 du Code de procédure pénale indique en outre que le juge d'instruction doit informer l'accusé qu'il n'est pas obligé de répondre à des questions en l'absence de son avocat, cette notification devant être consignée dans le procès-verbal de l'interrogatoire.
    كما أن المادة 69 من قانون أصول المحاكمات الجزائية توجب على قاضي التحقيق تنبيه المدعى عليه إلى حقه بعدم الإجابة إلا بحضور محامٍ، ويدوّن هذا التنبيه في محضر التحقيق.
  • Lorsque l'accusé comparaît devant le juge d'instruction, celui-ci doit vérifier son identité, l'informer des accusations portées contre lui, lui demander s'il plaide ou non coupable et lui rappeler qu'il a le droit de ne pas parler en l'absence de son avocat. Cette notification doit être consignée dans le procès-verbal de l'interrogatoire.
    وعندما يمثل المدعى عليه أمام قاضي التحقيق يتثبت القاضي من هويته ويطلعه على الأفعال المنسوبة إليه ويطلب جوابه عنها منبهاً إياه أن من حقه ألا يجيب عنها إلا بحضور محامِ ويدون هذا التنبيه في محضر التحقيق.